NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Mitä teemme?
Varmistamme, että pääsette pois täältä.
Pitäisikö uhrata kaikki, vain jotta selviydyn itse?
En voi.
Teidän korkeutenne.
Jonkun on päästävä palatsista ulos -
ja kerrottava ihmisille.
Ne pelkäävät tulta!
Katseletko tätä nyt, isä?
En antanut -
kenenkään ryöstää valtaistuinta minulta.
Takapuutarha ei ole kaukana tästä rakennuksesta.
Voimme ehkä paeta sitä kautta. Emme voi mennä pääportille.
Ei ole aikaa hukattavana.
Saatamme teidät takapuutarhaan.
Takapuutarha.
Montako luotia on jäljellä?
Niillä emme surmaa kaikkia.
Ne eivät ole noita varten.
Voisi toimia, jos käytämme itseämme syötteinä.
Älkää katsoko alas!
Meidän pitää kiirehtiä.
Palatsin portit on teljetty.
Mitä kummaa palatsin sisällä tapahtuu?
Emme voineet pysäyttää tautia -
Dongnaessa emmekä Sangjussa.
Tällä kertaa pysäytämme sen.
Se on pysäytettävä mihin hintaan hyvänsä.
Meidän on tehtävä se nyt. Ampukaa!
Päästä minusta irti. Mene pois!
Pysykää loitolla. Käskin pysyä kaukana!
Älkää tulko...
Miten olemme elossa?
He purivat meitäkin.
Minäkään en tiedä,
mitä tapahtui.
Tervehdys, teidän korkeutenne.
Tervehdimme teitä, korkeutenne.
Oletteko kunnossa?
Mitä palatsin sisällä oikein tapahtui?
Tuo kaikki sotilaat linnoituksen muureilta takaisin palatsiin.
Vauhtia.
Saitteko kaikki ruumiit pois vesisäiliöstä?
Kyllä.
Seo-bi...
Levisikö tauti palatsiin?
Kuka selviytyi?
Kuolivatko kaikki muut paitsi ne, jotka olivat kanssanne?
Myös hänen majesteettinsa ja kaikki ministerit?
Kyllä.
Mitä nyt?
Prinssin ruumista ei löydy mistään.
Hänet on löydettävä.
Oli mikä oli.
Jotkut palatsin vartijat lähtivät linnoituksesta.
Lisäksi suurin osa maaseudun raatimiehistä -
tukevat Haewon Chon klaania.
Jos prinssi on elossa,
hänen tukijansa varmasti kapinoivat tulevaisuudessa.
Vastasyntynyt prinssi on tapettava, jotta teidän korkeutenne selviytyy.
YEONGYEONGIN PORTTI
Tässä paikassa -
säilytetään aiempien kuninkaiden muotokuvia.
Perin heiltä kuninkaallisen vereni.
Heidän muotokuviaan pidetään -
valtaistuimella kuin ne olisivat elossa.
Täällä järjestetään seremonioita -
esi-isien kunniaksi.
Kaksi pyhäkköä odotti ottajaansa.
Yksi niistä oli isälleni,
ja viimeinen...
Tämä oli minulle.
Siksi -
sinun on tultava ulos heti.
Näytä minulle vauva.
Käskin näyttää sen.
Purivatko hirviöt häntä?
Häntä purtiin, mutta tämä lapsi ei ole hirviö.
Uskokaa minua.
Tämä lapsi ei saanut tartuntaa.
Älkää tappako häntä.
Teidän korkeutenne, tekin haluatte varmasti säästää hänen henkensä.
Teidän korkeutenne käski minua -
pitämään tämän vauvan turvassa.
Mene kuningattaren palatsiin ja pidä lasta silmällä.
Vastasyntynyttä prinssiäkö, teidän korkeutenne?
Minun on kerrottava teille jotakin.
Kuningattaresta ja hänen pojastaan.
Lapsi on...
Mu-yeongin poika.
Hänet vietiin kuningattaren palatsiin.
Joten...
Haluaisin sinun suojelevan häntä.
Teidän korkeutenne sanoi, ettei ketään muita saa satuttaa.
Pyydän, että säästätte tämän lapsen hengen.
Taudille tulee loppu.
Kun talvi vaihtuu kevääseen,
tämä painajainenkin päättyy.
Ei.
Niin kauan kuin lapsi elää,
tämä katastrofi ei pääty.
HONGCHIN PORTTI
SANGJUN LINNOITUS
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
JONGMYON PYHÄKKÖ, 7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Aloittakaa!
Teidän korkeutenne.
On aika palata.
Halusitte kuulemma historian kirjat seitsemän vuoden takaa.
Ettekö tienneet, että historiankirjoja ei voida näyttää kenellekään,
edes kuninkaille.
Kukaan ei kerro minulle, mitä tapahtui.
Seitsemän vuotta sitten vanhempani ja ainoa veljeni -
menehtyivät siihen tautiin.
Tauti tappoi myös kaikki heidän hovineitonsa.
Mutta sinä tai setä...
Kukaan ei kerro minulle heistä mitään.
Keneltä minun tulisi kysyä?
Kuninkaallinen luento alkaa pian.
Kaikki näkemänne ja kuulemanne auttaa tätä maata menestymään.
Kun opitte lisää, voitte johtaa hovia ja suojella Joseonia paremmin.
Saattakaa hänet.
Kuningas näyttää kaipaavan vanhempiaan aina vain enemmän.
Hän järkyttyy pahasti, jos hänelle selviää,
miten vanhemmat kuolivat.
Meidän tulee varmistaa, ettei hän saa tietää.
HANYANG
Odottakaa, seis!
Yeong-sin? Oletko se sinä?
Pitkästä aikaa,
herrani.
Sanoin, että voit puhua minulle arkisesti.
Kohtele minua kuin ystävää.
Sinun ei pitäisi enää juoda. Otit melkoisesti.
Juon tähän malliin,
koska olen sinun seurassasi.
Puhu minulle vain arkisesti, käykö?
Hyvä on,
minä puhun.
Olen toinen valtioneuvos.
Katsokaa! Tämä retku ei kunnioita toista valtioneuvosta!
Hyvä, että mainitsit.
Korkea-arvoinen virkamies hotkii ruokansa.
Moukkamaista.
Olet oikeassa.
Kuinka edes pääsin näin korkeaan asemaan?
Sen Dongnaen raatimiehen virankin hyväksyin vain,
koska setäni uhkasi tehdä minusta muuten eunukin.
Mutta nyt olen toinen valtioneuvos.
Viran myötä tulee todella paljon velvollisuuksia.
Pitää näyttää hyvältä aina.
En ikinä edes ehdi juoda näin.
Järjestys on palaamassa maahan kovan työsi ansiosta.
Myös Gyeongsangin ihmiset ovat selviytyneet siitä onnettomuudesta.
Näin sen omin silmin.
Riittää.
Joudunko puhumaan näin vakavista asioista sinunkin kanssasi?
Nautitaan vain viinistä.
Voihan hänen majesteettinsa hyvin?
Hän kasvaa tosiaan vauhdilla.
Nuorella iällä lukee jo kungfutselaisuuden oppikirjoja.
Hänestä kasvaa viisas kuningas. Siitä ei ole epäilystäkään.
Autan häntä parhaani mukaan.
Se oli hänen korkeutensa harras toive.
Voinko luottaa sinuun?
Oletko varma, ettei lapsi saanut tartuntaa?
Olen.
Hirviöt purivat käsiä ja jalkoja. Kastoin ne veteen,
ja madot tulivat ulos.
Tällä lapsella ei ole tautia.
Surmatkaa lapsi.
Vastasyntynyt prinssi on valtaistuimen laillinen perijä.
Hänen henkensä säästäminen -
syöksee valtakunnan täyteen kaaokseen.
Vain yksi prinssi voi periä valtaistuimen.
Surmatkaa hänet heti.
Olet oikeassa.
Toisen on kuoltava,
minun tai hänen.
Mutta -
kumpi meistä ansaitsee kuolla?
Hän on valtaistuimen ainoa laillinen perijä,
kun taas minä -
olen isäni mestaaja,
avioton lapsi, joka syyllistyi maanpetokseen.
Jos sinun olisi valittava meistä toinen,
ja jos kysyn sinulta, kumpaa tämä sodan ja taudin riivaama maa tarvitsee enemmän,
kumman valitsisit?
Tämä lapsi -
on kuningaskunnan viimeinen toivo.
Nyt kun häntä hyväksikäyttävät vallanhavittelijat on tuhottu,
sinun pitää -
opastaa prinssiä,
jotta hänestä tulee hyvä kuningas.
Luotan sinuun lujasti,
samoin kuin niihin -
sinulle lojaaleihin ministereihin.
Tämä on väärin.
Entä, jos prinssi -
ei ole edellisen kuninkaan lapsi?
Tämä lapsi,
prinssi,
on isän lapsi ja minun veljeni.
Kirjoittakaa, että julma sota tappoi isän -
ja kuningattaren, jota kutsuin äidikseni,
sekä minut.
Kirjoittakaa niin aikakirjoihin.
Se on viimeinen asia, jonka voin tehdä -
kuninkaallisen veren jälkeläisenä.
Voikohan hänen korkeutensa hyvin.
Totta kai.
Hänellä on Seo-bi vierellään. Hän pärjää varmasti hyvin.
Mikä se on?
Kooste kaikista hänen tautia koskevista merkinnoistä.
Tauti puhkesi, kun kuolleet herätettiin eloon ylösnousemuskasvilla.
Kasvin matojen munat ottavat aivot hallintaansa -
ja herättävät kuolleet.
Ylösnousseet kuolleet -
menettävät järkensä, eivät tunne kipua -
ja seuraavat vain ihmislihan ja -veren tuoksua.
Ne, joita ylösnousseet purevat,
saavat tartunnan madoista, mutta eivät muutu hirviöiksi.
Sen sijaan he kylmenevät vähitellen ennen sairastumista ja lopulta kuolevat.
Tauti alkoi leviämään Dongnaen Jiyulheonista.
Jotkut kypsensivät ja söivät puremaan sairastuneiden ruumiiden lihaa.
He kuolivat saatuaan kouristuksia ja muuttuivat lopulta hirviöiksi.
Sitten ne, joita hirviöt purivat, muuttuivat myös hirviöiksi.
Mutta kaikki pureman saaneet eivät muutu hirviöiksi.
Jos pureman jälkeen sukeltaa veteen, ei kuole.
Madot poistuvat elimistöstä ennen kuin ehtivät aivoihin.
Se parantaa taudin.
Lisäksi vastasyntyneet eivät saa tartuntaa, vaikka heitä purtaisiin,
koska heidän aivonsa eivät ole vielä täysin kehittyneet.
Madot elävät kylmissä lämpötiloissa, joten ne ovat horroksessa kevään ja kesän.
Syksyllä ja talvella ne eivät liiku auringon paistaessa.
Talvipäivänseisauksesta kevääseen asti -
ne ovat aktiivisia yötä päivää.
Yhtä arvoitusta en kuitenkaan ole vielä onnistunut selvittämään.
Olen varma, että madot pitävät kylmästä lämpotilasta.
Jostain syystä lämpö sai ne kasvamaan ja leviämään yhä rajummin.
YLÖSNOUSEMUSKASVI
Ylösnousemuskasvin täytyy piilotella jotain vielä syvempää salaisuutta.
Yrittääkö Seo-bi yhä löytää taudin aiheuttajaa?
Tautihan taltutettiin jo.
Ei täysin.
Kasvia kasvaa muillakin alueilla, ei vain Sangjussa.
Millä alueella?
Useilla. Gyeongsang, Kolme maakuntaa, Gyeonggi, Gangwon ja Hwanghae.
Löysimme ylösnousemuskasvia ympäri maata.
YLÖSNOUSEMUSKASVI
Tämä lienee ylösnousemuskasvi.
Herrani.
Läheisen kylän päämies ja hänen poikansa.
Nämä kasvit...
Milloin ne alkoivat kasvaa täällä?
Ai, nuo kasvit.
No...
Me istutimme ne.
Mitä tarkoitatte?
Te istutitte ne?
Mistä sitten saitte ne?
No,
poikani seurasi erästä kauppiasta Kiinaan ansaitakseen rahaa.
Hän sai kasvit Yalu-joen lähistöltä -
palatessaan kotiin Kiinasta.
Me istutimme ne tienestien toivossa.
Onko se totta?
Kyllä, se on totta.
Kasvi kuulemma herättää kuolleet eloon.
Toivoin ansaitsevani niillä.
Mutta kukaan ei uskonut minua, joten jätin ne vain tänne.
Oletko varma, että joku myi kasvin hänelle?
Kyllä, olen varma.
Hän jopa tiesi tarkkaan, miten sillä herätetään kuolleet eloon.
Kasvin myyjä antoi ohjeet.
Kuka myisi niin pelottavan kasvin?
Hänen korkeutensa lähetti minut kertomaan sinulle asiasta.
Minun piti myös antaa tämä kirja uuden puhkeamisen varalta.
Missä hänen korkeutensa on nyt?
Hän lähti pohjoiseen -
jäljittämään sitä henkilöä.
HWANGHAEN MAAKUNTA
HAMGYONGIN MAAKUNTA
Missä se on?
Se on tämä paikka.
Kalusteet ja välineet ovat jäljellä, mutta ihmiset ovat lähteneet.
Löysin ylösnousemuskasvin.
"Ylösnousemuskasvin -
täytyy piilotella jotain vielä syvempää salaisuutta."
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Julia Rautio